The Hellenic Navy (HN) (Greek: Πολεμικό Ναυτικό, Polemikó Naftikó, abbreviated ΠΝ) is the naval force of Greece, part of the Greek Armed Forces. The modern Greek navy has its roots in the naval forces of various Aegean Islands, which fought in the Greek War of Independence. During the periods of monarchy (1833–1924 and 1936–1973) it was known as the Royal Navy (Βασιλικόν Ναυτικόν, Vasilikón Naftikón, abbreviated ΒΝ).The total displacement of all the navy's vessels is approximately 150,000 tons.The motto of the Hellenic Navy is "Μέγα το της Θαλάσσης Κράτος" from Thucydides' account of Pericles' oration on the eve of the Peloponnesian War. This has been roughly translated as "Great is the country that controls the sea". The Hellenic Navy's emblem consists of an anchor in front of a crossed Christian cross and trident, with the cross symbolizing Greek Orthodoxy, and the trident symbolizing Poseidon, the god of the sea in Greek mythology. Pericles' words are written across the top of the emblem. "The navy, as it represents a necessary weapon for Greece, should only be created for war and aim to victory."...............The Hellenic Merchant Marine refers to the Merchant Marine of Greece, engaged in commerce and transportation of goods and services universally. It consists of the merchant vessels owned by Greek civilians, flying either the Greek flag or a flag of convenience. Greece is a maritime nation by tradition, as shipping is arguably the oldest form of occupation of the Greeks and a key element of Greek economic activity since the ancient times. Nowadays, Greece has the largest merchant fleet in the world, which is the second largest contributor to the national economy after tourism and forms the backbone of world shipping. The Greek fleet flies a variety of flags, however some Greek shipowners gradually return to Greece following the changes to the legislative framework governing their operations and the improvement of infrastructure.Blogger Tips and Tricks
This is a bilingual blog in English and / or Greek and you can translate any post to any language by pressing on the appropriate flag....Note that there is provided below a scrolling text with the 30 recent posts...Αυτό είναι ένα δίγλωσσο blog στα Αγγλικά η/και στα Ελληνικά και μπορείτε να μεταφράσετε οποιοδήποτε ποστ σε οποιαδήποτε γλώσσα κάνοντας κλικ στη σχετική σημαία. Σημειωτέον ότι παρακάτω παρέχεται και ένα κινούμενο κείμενο με τα 30 πρόσφατα ποστς....This is a bilingual blog in English and / or Greek and you can translate any post to any language by pressing on the appropriate flag....Note that there is provided below a scrolling text with the 30 recent posts...Αυτό είναι ένα δίγλωσσο blog στα Αγγλικά η/και στα Ελληνικά και μπορείτε να μεταφράσετε οποιοδήποτε ποστ σε οποιαδήποτε γλώσσα κάνοντας κλικ στη σχετική σημαία. Σημειωτέον ότι παρακάτω παρέχεται και ένα κινούμενο κείμενο με τα 30 πρόσφατα ποστς.........

Thursday, January 30, 2014

Λάθος στη μετάφραση ...[ 3479 ]

Λάθος μετάφραση και κόντρα Λαφαζάνη-Κάρας

Έντυπη Έκδοση Ελευθεροτυπία, Πέμπτη 30 Ιανουαρίου 2014

Ενα λάθος στη μετάφραση του διερμηνέα σε μια φράση του ευρωβουλευτή Κάρας μετέτρεψε το όνομα του Αλέξη Τσίπρα σε Κύπρο (Cyprus) και μπέρδεψε αρχικά τους βουλευτές.
.
 Οταν όμως δόθηκαν εξηγήσεις για το τι ακριβώς είπε ο ευρωβουλευτής, προκλήθηκε οργή από τη μεριά του ΣΥΡΙΖΑ.
.
φωτ.ΑΜΠΕ 
  φωτ.ΑΜΠΕ 
.
  Ο κ. Κάρας φέρεται να είπε ότι σε συνάντηση που είχε με τον πρόεδρο του ΣΥΡΙΖΑ στο Στρασβούργο τον ρωτούσε κατ' επανάληψιν ποια είναι η θέση του και οι προτάσεις του, αλλά εκείνος δεν έλεγε τίποτα, αλλά επαναλάμβανε απλώς ότι στηρίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
 .
Στη φράση του αυτή αντέδρασαν έντονα τόσο ο ευρωβουλευτής του κόμματος Νίκος Χουντής όσο και ο Παναγιώτης Λαφαζάνης. Ο τελευταίος μάλιστα χαρακτήρισε ανεπίτρεπτη την ενέργεια του κ. Κάρας να μεταφέρει στο ελληνικό Κοινοβούλιο μια ιδιωτική συζήτηση.
. 
Ακολούθως με κοινή δήλωσή τους οι Παναγιώτης Λαφαζάνης, Νίκος Χουντής, Θοδωρής Δρίτσας και Νάντια Βαλαβάνη έκαναν λόγο για ψευδείς και συκοφαντικούς ισχυρισμούς του Οτμαρ Κάρας. 
.
«Τους ανυπόστατους αυτούς ισχυρισμούς δεν υιοθέτησε ο έτερος των συνεισηγητών στο γεύμα των ευρωβουλευτών με το προεδρείο του ελληνικού Κοινοβουλίου. 
.
Υπενθυμίζουμε ότι στη συγκεκριμένη συνάντηση παραδόθηκε στην επιτροπή ένα εκτενές και αναλυτικό κείμενο-συμβολή του ΣΥΡΙΖΑ στη δουλειά της επιτροπής. 
.
Αυτοί οι ανυπόστατοι ισχυρισμοί του ομοϊδεάτη τής κ. Μέρκελ και του κ. Σαμαρά δεν πρόκειται να εμποδίσουν την έρευνα που ξεκίνησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και θα είναι κόλαφος για τα Μνημόνια και τους υποστηρικτές της τρόικας», υπογράμμισαν στη δήλωσή τους τα τέσσερα στελέχη του ΣΥΡΙΖΑ.
Αναρτήθηκε από στις
Ετικέτες

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)