MOSCOW — Twin methane gas explosions killed 12 coal miners and trapped 80 underground in western Siberia on Sunday, under conditions so dangerous that officials called off all rescue operations for fear of sending additional men to their deaths.